LÉEME para el PAQUETE DE IDIOMA ESPAÑOL de MyBB

Este paquete de idioma es para MyBB 1.8. Si estás usando una versión más nueva de MyBB debes comprobar si existe un paquete de idioma nuevo. Para ello vete a http://www.mybb.com/ y haz click en Downloads y por último en View a list of MyBB Translations....

CONTENIDO

  1. Introducción
  2. Instalación
  3. Uso
  4. Información Adicional

1. INTRODUCCIÓN

Has elegido usar MyBB para tu foro de discusión. Te damos las gracias por esta elección y esperamos que te guste nuestro software.

Para satisfacer las necesidades de nuestros usuarios en lo posible, MyBB está disponible en multitud de idiomas. Por defecto MyBB se instala con los archivos de idioma "American English", siempre y cuando no uses el instalador contenido en este paquete, que entonces se instalará en español pero gracias a muchos voluntarios MyBB está también disponible en otros idiomas. Este paquete de idioma te permite usar MyBB en español.

2. INSTALACIÓN

Los textos se guardan en los archivos de idioma, comprimidos en un paquete con este léeme y con la traducción en inglés de este léeme. Estos archivos de idioma están divididos en varias carpetas. Además en este paquete se añaden varias imágenes. Estas imágenes contienen de las imágenes de grupo.

Este léeme y el léeme inglés están en la raíz del paquete. Dentro del directorio inc/languages hay un archivo llamado espanol.php, los archivos que contienen la traducción de los textos de la interfaz del foro están en un subdirectorio llamado espanol y los archivos de traducción del panel de administración están en el directorio admin dentro del anterior subdirectorio espanol.
Además dentro del directorio images están contenidadas las imágenes con el texto en español.
Adicionalmente puedes utilizar también la traducción del instalador con los archivos incluidos en el directorio install.

Ahora debes subir los archivos tal y como están en este paquete en los directorios de tu servidor. Abajo tienes unas instrucciones más detallas de cómo debes hacerlo. Asumimos que tienes todos los archivos extraídos en tu ordenador, con la estructura correspondiente También suponemos que sabes usar un programa FTP para conectarte con tu servidor. Para este proceso puedes usar cualquier programa FTP, ya que todos pueden realizarlo.

  1. Abre tu programa FTP y conecta con tu servidor.

  2. Navega con tu programa FTP hasta el directorio en el que está instalado MyBB.

  3. Si has extraído todos los ficheros con la estructura que trae el paquete de idioma, solo tienes que subir las tres carpetas inc, images e install tal cual, sin cambiar ningún archivo de su sitio.

  4. Si no tienes la estructura original o prefieres subirlo por partes debes hacerlo así:

    1. Navega al directorio de tu servidor llamado inc y entra en el directorio llamado languages.

    2. Copia el archivo espanol.php de tu ordenador en este directorio de tu servidor. Este archivo debe estar presente en la carpeta languages.

    3. Después copia el directorio espanol de tu ordenador en este directorio del servidor. Este subdirectorio debe estar presente en el directorio languages.

    4. Navega con tu programa FTP hasta el directorio en el que está instalado MyBB.

    5. Navega con tu programa FTP al subdirectorio llamado images de tu servidor.

    6. Navega con tu programa FTP al subdirectorio llamado images de nuevo y después al subdirectorio groupimages.

    7. Copia el directorio llamado espanol (localizado en el subdirectorio groupimages) de tu ordenador al directorio groupimages del servidor. Los archivos team-administrator.gif, team-designer.gif, team-developer.gif, team-management.gif, team-mod.gif, team-supermod.gif, team-support.gif en team-tester.gif se guardarán en este directorio espanol.

    8. Realiza estos pasos sólo si quieres traducir el instalador y este paquete coincide exactamente con tu versión de MyBB En otro caso, no subas estos archivos pues podría fallar la instalación de MyBB.

    9. Navega con tu programa FTP hasta el directorio en el que está instalado MyBB.

    10. Navega con tu programa FTP al subdirectorio llamado install de tu servidor.

    11. Navega con tu programa FTP al subdirectorio llamado resources del directorio install del servidor.

    12. Copia los archivos language.lang.php, mybb_theme.xml, mysql_db_inserts.php, settings.xml, tasks.xml y usergroups.xml a este directorio resources.

Ya has subido todos los archivos necesarios a tu servidor. Lee los siguientes párrafos para más información de cómo activar el idioma español en tu foro.

3. USO

Después de subir todos los archivos necesarios ya podrás usar la traducción al español en tu copia de MyBB. Ahora te explicaremos cómo activar la traducción al español para la interfaz del foro, en el panel de administración y cómo establecer el idioma español como predeterminado de tu foro. El idioma predeterminado se usa para los invitados y los miembros que no hayan seleccionado otro idioma.

4. INFORMACIÓN ADICIONAL

MyBB soporta el idioma español pero puede tener errores en la traducción. Te pedimos que reportes los errores que encuentres en el subforo del idioma español MyBB Español. Tus comentarios nos ayudarán a mejorar la traducción para posteriores versiones. ¡Gracias!

Esperemos que te guste y disfrutes de MyBB,

Anio_pke, Omar, alv4, nodba y EviLito
Traductores al Español